表記規準（セットポジション専用）

「牽制球」の「牽」の字は常用漢字の表外文字です。したがって、新聞などは「けん制球」と交ぜ書きで表記していますが、「セットポジション」では「牽制球」を使っています。野球用語にはコントロールを意味する「制球」があり、「けん」をひらがな表記することは好ましくなかろうと思われます。

念のために、Googleでフレーズ検索してみます（検索結果はすべて07/10/22現在）。

　"牽制球" の検索結果 約 105,000 件
　"けん制球" の検索結果 約 14,600 件

「卑怯」の「怯」、「迂回」の「迂」、「洞窟」の「窟」も表外文字ですが、下手に交ぜ書きするとかえって読みにくくなりそうです。

　"卑怯" の検索結果 約 1,840,000 件
　"卑きょう" の検索結果 約 412 件

　"迂回" の検索結果 約 2,810,000 件
　"う回" の検索結果 約 23,100 件

　"洞窟" の検索結果 約 4,660,000 件
　"洞くつ" の検索結果 約 90,500 件

では、「改竄」はどうでしょうか。トリプルスコアで交ぜ書きのほうが多数派です。

　"改竄" の検索結果 約 1,080,000 件
　"改ざん" の検索結果 約 3,320,000 件

実は「セットポジション」では、多数派の交ぜ書きではなく、少数派の漢字表記にしています。「剽窃事件の顛末」のページです。

私が看過できなかったのは剽窃そのものではなく、「改竄」あるいは「捏造」でした

まあ、これは野球のページではありませんし、「盗作」や「盗用」ではなく「剽窃」というあまり一般的ではない言葉を標題に据えていますから、「改ざん」はむしろ具合が悪いわけです。

これに対して、「投擲」については交ぜ書きにしています。　「女子軟式選手権」のページです。

投てき種目の記録を見ると、ギャップは「足」よりも「肩」のほうが大きいと考えてよさそうだ

こちらは、そもそも「とうてき」という言葉自体に馴染みのない人もいるだろうと思いましたので、無理に漢字表記とせず、交ぜ書きを使いました。

　"投擲" の検索結果 約 648,000 件
　"投てき" の検索結果 約 105,000 件

うーん。この検索結果は意外です。まあ、陸上競技のサイトでは「投擲」でいいのでしょう（書けないにしても…）。

コメントの投稿

題名:

名前:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する