かわりばえ 

「最近の初出場校」のページに次のような文章がありました。


鹿児島も80年の川内実(→れいめい)を最後に初出場がなかった。奈良と違うところは、春も変わり映えがしないことだ。

今年の始めからですが、「セットポジション」では各ページの更新に際して、ワープロソフトの校正チェックをかけています。「変わり映え」に対して「代わり映え」の誤りであるとのメッセージが出ましたので、Googleでフレーズ検索してみました(07/08/07現在)。


 "代わり映え" の検索結果 約 285,000 件
 "変わり映え" の検索結果 約 198,000 件
 "替わり映え" の検索結果 約 1,010 件
 "代り映え" の検索結果 約 742 件
 "変り映え" の検索結果 約 10,300 件
 "替り映え" の検索結果 約 368 件


なるほど「代わり映え」のほうが多数派です。Yahoo!辞書でもgoo辞書でもInfoseek辞書でも「変わり映え」では検索できません。私はただ変化がないと言いたかっただけなので、「変わり映え」でいいと思っていましたが、辞書的には「代わり映え」が正しいようです。


まあ、たしかに否定語を伴わない場合には「変わり映え」ではおかしいかもしれません。もっとも否定語を伴わない用法を目にしたことは(たぶん)ありませんけど…。「代わり映え」にするのも癪なので、次のように変え(代え?)ました。


奈良と違うところは、春も顔ぶれが固定していることだ。
2007/08/07(火)| 訓読み同音語 | コメント(0)

コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する