国語辞典では「ユニホーム」ですし、新聞も「ユニホーム」ですが、私はサイト開設前から「ユニフォーム」です。『公認野球規則』や『オフィシャル・ソフトボール・ルール』は「ユニフォーム」です。
Googleでは両者がともにヒットします。
ユニフォーム の検索結果 約 4,950,000 件
ユニホーム の検索結果 約 4,890,000 件
そこで、フレーズ検索してみました。
"ユニフォーム" の検索結果 約 4,940,000 件
"ユニホーム" の検索結果 約 1,080,000 件
Yahoo!でも両者がヒットします。
ユニフォーム で検索した結果 約6,840,000件
ユニホーム で検索した結果 約6,970,000件
「表記の揺れを含めないで再検索」してみました。
ユニフォーム で検索した結果 約5,730,000件
ユニホーム で検索した結果 約1,480,000件
MSNは別々にヒットします。不便かもしれません。
ユニフォーム 347,530 件
ユニホーム 174,180 件
（検索結果はいずれも07/07/09現在）
このようにWeb上では「ユニフォーム」のほうが多数派です。手書きなら私は「ホ」にするかもしれません。１文字でも少ないほうがいいですから…。ローマ字入力なら「ＦＯ」と「ＨＯ」の違いでしかありません。「Ｆ」は左手人差指のホームポジションです（断じて「フォームポジション」ではありません）。
綴りが「Ｆ」である以上、「フォ」で処理するのが私より若い世代の感性というものでしょう。むしろ「ホ」には違和感を覚える人も多いのではないでしょうか。たとえば「投球ホーム」なんて書いたら、意味不明になります（もしくは教養を疑われます）。
ただし、platformは駅の「ホーム」として日本語に定着しています。まあ、駅以外ではやはり「プラットフォーム」が使われますけど…。
「没収試合でいいのか？」のページに引用した1916年の第2回全国中等学校野球優勝大会の「試合規則」では「ユニフォーム」ですが、1915年8月11日付『大阪朝日』に掲載されている第1回大会の「試合規則」では「ユニホーム」です。当時から定まらない状態だったのかもしれません。
コメントの投稿